【原文】猩猩人面，能言笑，出蜀封溪山，或日交趾。血以赭罽，终始不渝。

【注释】蜀：今四川省成都一带。 封溪山：古代传说中的山。 交趾：西汉郡名，在今广东、广西及越南北部一带。 赭（zhě者）：红褐色，这里作动词用，即染红的意思。 罽（jì记）：一种毛织品， 渝：改变。

【译文】猩猩的脸长得象人，能说笑，出产在蜀地的封溪山，也有人说产在交趾。猩猩的血可用来染红毛织品，颜色始终不变。

【原文】嗜酒喜屐，人以所嗜陈野外而联络之，伏伺其旁。

【注释】嗜（shì是）：喜欢，特殊的爱好。 屐（jī鸡）：木底鞋。 陈：放置。伏：埋伏的网索。

【译文】猩猩爱喝酒还喜欢穿木屐，猎人就拿猩猩所喜欢的东西放置在野外去引诱它们，然后埋伏好网索在旁边等侯着。

【原文】猩猩见之，知为饵已，遂斥詈其人姓名若祖父姓名。又且相戒毋堕奴辈计中，携俦唾骂而去。去后复顾，因相谓曰：盍试尝之。

【注释】詈（lì厉）：骂。 俦（chóu绸）：伴侣、同类。 盍（hé合）：何不。

【译文】猩猩见到了那些东西，知道是引诱自己，就指名道姓地骂猎人和他的长辈。并且又互相告戒不要落入奴才们的诡计中，然后拉着同伴们辱骂着离开了。离开以后又贪恋地回头看，相互说道：“为什么不尝尝那酒呢。”

【原文】既而染指知味，则冥然忘夙戒，相与沾濡径醉。

【注释】既而：不久。 冥然：昏沉地。 夙（sù素）：平素，以往。 濡（rú如）：沾。

【译文】不久就用手指沾着，尝到了酒的味道，昏头昏脑地忘记了以往的警戒，一道喝起酒来而且一直喝得大醉。

【原文】相喜突，取屐加足。

【注释】相喜突：互相取笑逗闹。

【译文】喝醉了，就互相取笑打闹，拿起木屐穿在脚上。

【原文】伏发往往颠连顿仆，掩群无遗。

【注释】颠连顿仆： 接连摔交跌倒。

【译文】这时，猎人拉起埋伏着的网索，猩猩们接连摔交跌倒，一个不漏地成群被逮住了。

【原文】呜呼！明知而明犯之，其愚又益甚矣。

【注释】明知而明犯：明明知道而又故意违犯。

【译文】唉！明知不可以这样做，而偏要这样做的人，他们的愚蠢就更加厉害了。