【原文】楚庄王听朝罢晏。樊姬下堂而迎之曰：何罢之晏也，得无饥倦似？庄王曰：今日听忠贤之言，不知饥倦也。

【注释】罢晏：忘记吃饭。 樊姬。楚庄王爱姬。 下堂：走下殿堂。

【译文】楚庄王临朝听政忘了吃饭。樊姬在阶下迎着他说：“怎么忘了吃饭，难道不知饥饿和疲倦吗？”庄王说：“今天听忠贤之士说话，使我忘记饥倦了。”

【原文】樊姬曰：王之所谓忠贤者，诸侯之客欤？国中之士欤？庄王曰：则沈令尹也。樊姬掩口而笑。

【注释】客：客人。 欤（yú于）：表感叹语气。

【译文】樊姬说：“大王所说的忠贤之人，是诸侯国的客人呢，还是本国的有识之士？”庄王说：“就是沈令尹。”樊姬听了不禁掩口而笑。

【原文】王曰：姬之所笑者何等也?姬曰：妾得侍于王，尚汤沐， 执巾栉，振祍席，十有一年矣。

【注释】侍：侍奉。 汤沐：汤，热水，用以浴身；沭，洗头发， 沭浴。 巾栉：巾、发巾；栉，梳篦的总称。 祍席：铺床叠被。

【译文】庄王说：“爱姬为何发笑？”樊姬说：“我侍奉大王，亲掌沐浴、梳理、铺床叠被，至今已有十一年了。

【原文】然妾未尝不遣人之梁郑之间，求美人而进之于王也。与妾同列者十人，贤于妾者二人。

【注释】同列：相等。 贤于：胜过。

【译文】“然而，我还不曾忘记派人到梁、郑等地寻求美人进奉给大王。这些美人现在和我地位相等的有十人，胜过我的也有两人。

【原文】妾岂不欲擅王之爱，专王之宠哉？不敢以私愿蔽众美也，欲王之多见，则知人能也。今沈令尹相楚数年矣，未尝见进贤而退不肖也，又焉得为忠贤乎？

【注释】擅：独揽。 宠：宠爱。 蔽：遮挡。 不肖：不贤。

【译文】“难道我不希望大王只宠爱我一人吗？只是我以为不能因私心而遮掩众姬之美，我以为让大王多多见识，自能分清好坏的。现今那沈令尹居楚国相位多年，不曾见他举荐贤能黜退不肖，这样的人怎么能称得上忠贤呢？”

【原文】庄王旦朝，以樊姬之言告沈令尹。令尹避席而进孙叔敖。

【注释】避席：古人席地而坐，离座起立，表示敬意。 孙叔敖：春秋时楚国期思（今河南淮滨东南）人，官令尹。

【译文】庄王第二天登朝，将樊姬的话告诉了沈令尹。令尹谦恭地向庄王推荐了孙叔敖。

【原文】叔敖治楚三年，而楚国霸。楚史援笔而书之于策曰：楚之霸，樊姬之力也。

【注释】霸：诸侯国中的霸主地位。 楚史：楚国史官。 策：简册。

【译文】孙叔敖治理楚国三年，使楚国取得了霸主地位。楚国史官提笔在史册上写道：“楚国称霸，是樊姬的功劳。”